Documentación de Campus Lingo

¡Bienvenidos! ​

Campus Lingo: a partir de ahora, tu página web estará disponible en varios idiomas.

Esta documentación está dirigida a todos aquellos que deseen convertir una página web de TYPO3 en multilingüe con Campus Lingo: redactores que quieran saber qué páginas se traducen automáticamente y administradores que deseen instalar y configurar la extensión.

Dedique un poco de tiempo a los conceptos básicos; después, la traducción de su página web se realizará prácticamente por sí sola.

Indicaciones generales

Para facilitar la lectura, se ha evitado en la medida de lo posible el uso de formas lingüísticas masculinas y femeninas. No obstante, todas las referencias a personas se aplican por igual a todos los géneros.

Esta documentación describe la extensión de TYPO3 de Campus Lingo. La documentación de la API correspondiente de Campus Lingo se publicará más adelante.

¿Qué es Campus Lingo? ​

Campus Lingo traduce automáticamente tu página web de TYPO3, sin que tengas que gestionar el contenido por duplicado.

Usted sigue gestionando sus contenidos con total normalidad en un idioma, normalmente en alemán. Cuando un visitante accede a la versión en inglés, francés o español de una página, Campus Lingo le ofrece la traducción. Esto no supone ningún trabajo editorial adicional.

Esto resulta especialmente interesante para las universidades con estudiantes internacionales: pueden ofrecer toda su información en varios idiomas sin necesidad de crear un equipo editorial específico para cada idioma.

¿Dónde puedo encontrar información general sobre Campus Lingo?

En la página web de Academic Hero encontrará más información sobre Campus Lingo.

¿Quién es el proveedor de Campus Lingo?

Campus Lingo ha sido desarrollado y es ofrecido por la empresa de software Brain Appeal GmbH, con sede en Mannheim. En la página web de Academic Hero encontrarás un resumen de todos los servicios para el sector educativo. Academic Hero es una marca registrada de Brain Appeal GmbH.

¿Cómo funciona la traducción automática? ​

Campus Lingo entra en juego precisamente allí donde TYPO3 ha recurrido hasta ahora al idioma estándar. El proceso es el siguiente:

  • Un visitante accede a una página en un idioma extranjero.
  • Campus Lingo comprueba si ya existe una traducción editorial para los contenidos solicitados. En caso afirmativo, se utiliza esta; las traducciones actualizadas manualmente siempre tienen prioridad.
  • Si no es así, Campus Lingo comprueba su propia memoria caché. Si el contenido ya se ha traducido anteriormente y no ha cambiado desde entonces, se muestra la versión almacenada.
  • Solo si no se da ninguna de estas dos circunstancias, el texto se envía al servicio de traducción, se traduce, se almacena y se muestra.

Para su equipo editorial, esto no supone ningún cambio: sigan trabajando como de costumbre en el idioma predeterminado. Si desean redactar una traducción por su cuenta, pueden hacerlo; esta versión se conservará y no se sobrescribirá.

¿En qué consiste Campus Lingo? ​

Campus Lingo consta de dos componentes:

  • La extensión TYPO3: se instala en su sitio web, detecta las traducciones que faltan y las integra en la visualización de la página. Es el tema central de esta documentación.
  • La API de Campus Lingo: el servicio que se encarga del trabajo de traducción propiamente dicho. Lo gestionamos nosotros; si lo desea, también se puede configurar en sus propios servidores.

La extensión está disponible para TYPO3 12 LTS, 13 LTS y 14 LTS.

Lo que necesitas para empezar ​

Para que Campus Lingo funcione, deben darse tres condiciones:

  • Una versión compatible de TYPO3: 12 LTS, 13 LTS o 14 LTS.
  • Una clave API de Campus Lingo: se la proporcionaremos junto con su contrato.
  • Al menos un idioma adicional configurado que utilice el idioma predeterminado de su sitio web.

En la sección Configuración.