Übersetzung

Förmliche oder lockere Anrede ​

Einstellung:formality – Vorgabewert: default

Viele Sprachen unterscheiden zwischen einer förmlichen und einer lockeren Anrede – im Deutschen etwa „Sie“ und „du“. Mit dieser Einstellung geben Sie die gewünschte Tonalität für die Übersetzungen vor:

  • default – der Übersetzungsdienst entscheidet selbst.
  • more – förmlichere Sprache (z. B. „Sie“).
  • less – lockerere Sprache (z. B. „du“).

Die Einstellung wirkt nur bei Zielsprachen, die diese Unterscheidung kennen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Japanisch und Russisch. Bei allen anderen Sprachen wird sie ignoriert.

Optionale Felder mitübersetzen ​

Einstellung:translateFields_allowLanguageSynchronization – Vorgabewert: aus

TYPO3 kennt Felder, die in Übersetzungen normalerweise automatisch mit der Standardsprache gleichgezogen werden – etwa weil sie keinen Text enthalten oder weil derselbe Wert in allen Sprachen gelten soll.

  • Aus (Vorgabe): Diese Felder bleiben unangetastet.
  • An: Diese Felder werden ebenfalls automatisch übersetzt.

Aktivieren Sie die Option, wenn Ihnen einzelne Texte in der übersetzten Fassung auffällig unverändert erscheinen. Beachten Sie, dass dadurch mehr Text an den Übersetzungsdienst geschickt wird.

Einzelne Textstellen von der Übersetzung ausnehmen ​

Einstellung:dontTranslateWrap – Vorgabewert:

Manche Begriffe sollen unverändert bleiben: Eigennamen, Studiengänge, Markennamen oder Zitate. Dafür gibt es diese Markierung.

Umschließen Sie den betreffenden Text im Editor mit der hier eingetragenen Zeichenfolge – vorne und hinten jeweils . Campus Lingo lässt diesen Abschnitt dann unberührt. Die Markierung selbst wird vor der Ausgabe automatisch entfernt und ist für Ihre Besucher nicht sichtbar.

Beispiel: Aus Studium Generale wird auf der Website Studium Generale – in jeder Sprache.

Sie können eine andere Zeichenfolge festlegen. Wählen Sie dann eine, die in Ihren Texten sonst nicht vorkommt.

Bereiche im Quelltext ausnehmen ​

Einstellung:ignoreTags – Vorgabewert: notranslate

Diese Einstellung wirkt ähnlich wie die Markierung im vorigen Abschnitt, arbeitet aber auf Ebene des HTML-Quelltextes. Alles, was innerhalb der hier genannten Auszeichnungen steht, bleibt unverändert.

Die Voreinstellung notranslate ist eine im Web übliche Kennzeichnung, die auch Browser und Suchmaschinen respektieren.

Diese Einstellung richtet sich an Ihre Agentur – für die tägliche Redaktionsarbeit ist die Markierung mit ~~~ der bequemere Weg.

Adressen der Seiten mitübersetzen ​

Einstellung:feature_enableSlugTranslation – Vorgabewert: aus

Standardmäßig übersetzt Campus Lingo die Inhalte einer Seite, nicht aber deren Adresse. Die englische Fassung von /studium/bewerbung ist dann weiterhin unter /en/studium/bewerbung erreichbar.

Ist die Option aktiv, werden auch die Adressbestandteile übersetzt – aus /en/studium/bewerbung wird beispielsweise /en/studies/application. Das wirkt für internationale Besucher stimmiger und ist für Suchmaschinen von Vorteil.

Vor der Aktivierung bedenken: Die Adressen Ihrer fremdsprachigen Seiten ändern sich dadurch. Bereits geteilte oder verlinkte Adressen können ins Leere laufen. Stimmen Sie den Schritt daher mit Ihrer Agentur ab – wenn Ihre Website eigene Adressregeln für Nachrichten, Veranstaltungen oder ähnliche Datensätze verwendet, müssen diese zusätzlich angepasst werden.

Wie lange Übersetzungen gespeichert bleiben ​

Einstellung:cacheLifetimeInDays – Vorgabewert: 0

Campus Lingo speichert jede Übersetzung, damit derselbe Text nicht mehrfach an den Übersetzungsdienst geschickt werden muss. Das hält Ihre Website schnell und die Kosten niedrig.

  • 0 (Vorgabe): Gespeicherte Übersetzungen verfallen nicht. Ändert sich der Ausgangstext, wird ohnehin automatisch neu übersetzt.
  • Zahl größer als 0: Anzahl der Tage, nach denen ein gespeicherter Eintrag verfällt und beim nächsten Aufruf neu übersetzt wird.

Die Vorgabe ist für die meisten Websites die richtige Wahl. Eine Begrenzung lohnt sich vor allem dann, wenn Ihr Datenbestand sehr groß ist und Sie den Speicherbedarf im Blick behalten möchten. Beachten Sie: Jeder verfallene Eintrag bedeutet eine erneute Anfrage an den Übersetzungsdienst.