Texte & Inhalte
Unter „Texte & Inhalte" werden die festen, redaktionellen Inhaltsbereiche einer Seite gepflegt — z. B. Impressum, Datenschutz, AGB, Kopf- und Fußbereich, Hauptnavigation oder der Hero-Banner der Startseite. Welche Bereiche zur Verfügung stehen, hängt vom aktiven Layout ab; die Spalte „Im Einsatz" zeigt, welche davon im aktuell aktiven Layout tatsächlich sichtbar sind.
Jeder dieser Bereiche hat einen festen Platz im Layout und wird pro Sprache einzeln gepflegt — ein Sprachwechsler in der Bearbeitungsansicht zeigt jeweils nur den aktiven Sprachbereich. Die verfügbaren Felder, beispielsweise Text, Bild, Link oder Auswahl, stammen aus der jeweils zugeordneten Komponente. Welche Inhaltsbereiche und Felder verfügbar sind, hängt vom jeweiligen Layout ab.
Wichtiger Unterschied zu Layout-Einstellungen und Designvorgaben: Änderungen an Texten & Inhalten sind sofort live — es gibt hier keinen Entwurfs-/Veröffentlichungs-Schritt.
Beim Wechsel des aktiven Layouts bleiben die Inhalte eines Bereichs erhalten, solange das neue Layout denselben Bereich ebenfalls vorsieht (z. B. Impressum, Header, Footer sind i. d. R. layoutübergreifend verfügbar).
In den Layout-Einstellungen erscheint bei Komponenten mit zugehörigem Inhaltsbereich direkt neben den Designwerten ein Link „Texte & Inhalte bearbeiten" — so lässt sich vom Aussehen eines Elements direkt zu dessen Text-/Bildinhalt springen.
Übersetzungen
Jede Sprache hat eigene Eingabefelder. Tragen Sie eine Übersetzung direkt in der jeweiligen Sprache ein und speichern Sie anschließend.
Beispiel „Ansprechperson“:
- Deutsch: Max Mustermann
- Englisch: John Doe
Dann erscheint auf der deutschen Seite „Max Mustermann“ und auf der englischen Seite „John Doe“.
Standardwerte
Manche Felder haben einen bereits vom Layout vorgesehenen Standardwert, etwa eine allgemeine Überschrift oder einen Copyright-Hinweis. Dieser Standardwert kann je Sprache unterschiedlich sein.
Ein Standardwert ist ebenfalls nur die Ausgangsbasis. Sobald Sie einen eigenen Inhalt speichern, hat dieser Vorrang.
Leere Werte
Ein leeres Feld bedeutet normalerweise: Für diese Sprache wurde kein eigener Inhalt gepflegt. Das Frontend verwendet dann einen passenden Fallback.
Die Reihenfolge ist pro Feld:
- Der gespeicherte Wert der aktuellen Sprache, z. B. Englisch.
- Ein für das Feld vorgesehener Standardwert in dieser Sprache.
- Der Wert der Standardsprache, derzeit Deutsch.
- Wenn kein Wert verfügbar ist, bleibt das Feld leer bzw. verwendet die für den Bereich vorgesehene Standarddarstellung.
Der jeweilige Standardwert, bzw der Fallback-Wert der Standard-Sprache wird bei einem leeren Feld als Platzhalter angezeigt
Hinweis: Möchten Sie den deutschen Wert auf der englischen Seite verwenden, lassen Sie das Feld einfach leer. Möchten Sie übersetzen, tragen Sie den englischen Wert ein und speichern ihn.
Werte Ausblenden
Das Augen-Symbol erscheint nur bei Feldern, die bewusst vollständig ausgeblendet werden dürfen.
- Auge geöffnet: Das Feld kann angezeigt werden. Ist es leer, greifen die beschriebenen Standardwerte und Fallbacks.
- Auge geschlossen / Ausblenden: Das Feld wird absichtlich nicht ausgegeben. Es greift dann kein deutscher Fallback und kein Standardwert.
Wichtig: Das Ausblenden gilt für das jeweilige Feld in allen Sprachen. Wenn Sie beispielsweise die Ansprechperson in Englisch ausblenden, wird sie auch in Deutsch ausgeblendet. Bereits gepflegte Werte werden dabei nicht automatisch wiederhergestellt, wenn das Feld später erneut eingeblendet wird.
Nutzen Sie das Augen-Symbol daher nur, wenn ein Inhalt wirklich in keiner Sprache erscheinen soll. Wenn lediglich die Übersetzung noch fehlt und Deutsch sichtbar bleiben darf, lassen Sie das Feld leer.